Wedrama.com
1
Binnie96:إنتاج و رفع
ترجمة وتدقيق: ورد
هذه الحلقة مقدم لكم من فريق آيغوو دراما
ما الخطب ؟
هل بأمكانك إن تريني جواز سفرك ؟
(كيم يونغ وو)
نحن عثرنا على هذا في منزلك
أفتحه
حسناً
(كيم يونغ وو)
تعال إلى هنا
أقرب
هذا يبدو باهظ الثمن
كم هو ثمن هذا ؟
... أنا سأتعاون معك
لذا أرجوك فالتدعني أفلت من العقاب
أنت جيد في قراءة الوضع
حسناً
أعطني هاتفك
أنا سأعيد هذا لك بعد عدة أيام
بالطبع
سيدي , نحن ليس لدينا الكثير من الوقت
فالتأخذوه لمركز الشرطة بهدوء
حاضر , سيدي - من هنا , سيدي -
أنا أعتمد على تعاونك
شكراً على نظاراتك الشمسية
(مدام (بارك
(رئيس (كيم
أنتي لم تتغيري ولو قليلاً
أنتي لا تبدين و كأنكِ قد تقدمتِ في العمر
رئيس (كيم) , لقد مضى وقت طويل منذ أخر مرة زرت فيها كوريا
الم تشتق لي ؟
لقد أشتقت لكِ
ما الذي أستغرقك وقتاً طويل ؟
لماذا لا نوضح عملنا الغير مكتمل أولاً ؟
فالتدعيني أكسب المال أولاً و بعد ذلك فالنفعل ذلك بشكل عشوائي
من هنا
إن الرئيس (كيم) لا يسمح أبداً للأخرين بالقيادة
أنا سأقود
أنا لم يسبق لي و إن أختبرت مثل هذا الشيء من قبل
أين ستلتقين بالرئيس (يانغ جونغ مان) من مجموعة (جانغ نام) ؟
... رئيس القسم
أنا سأموت إذا سار شيء ما بشكل خاطئ
أنا حتى قد أمنت على حياتي لأنني ساعدتك
أنا أعلم كم عملتِ بجد من أجلي
... (إذا قمت بأكتساح مجموعة (غانغ نام
ما الذي ستفعله من أجلي ؟
ما الذي تريدينه ؟
(هناك معرض جديد يسمى بـ (أترانغس
هم يقومون بجذب عملائي
إن عملي سيفشل
أترانغس) ... ما الذي يفعله ؟)
هل أنت الرئيس (كيم) ؟
من هنا
أنا سأتصل بكِ
دعني أرى البضاعة أولاً
أفتحه
ما هذا ؟
هذه حقنة شرجية
أنا أعطيك أياها لأنك تبدو متوتر للغاية
ماذا ؟
هل تريد واحدة أخرى ؟
! (رئيس (كيم
(أنا لن أعقد الصفقة إذا لم يأتي الرئيس (يانغ جونغ مان
! أنتظر
فالتجلس
أنا لا أحب الطريقة التي تعامل فيها ضيوفك
(رئيس (يانغ
دعنا ندخل في الموضوع
أين هي العينات ؟
(ياره , رئيس (يـانغ
أنت تعرف الرئيس (كانغ تاي هو) , صحيح ؟
أنا أعرفه منذ وقت طويل
أنا أعلم بأنك تحاول الأستيلاء على هذه المنطقة (بعد موت الرئيس (كانغ
(الرئيس (يون) , و الذي هو اليد اليمنى للرئيس (كانغ هو في السجن الأن
(لقد سمعت بأنك قد عملت تحت أمرة الرئيس (يون
(أعتقد بأنه يجب علي اللقاء بالرئيس (يـون
كم عدد البضاعة التي بأمكانك بيعها لي ؟
... يا إللهي
ما هو مقاسك ؟
نحن مجموعة (غانغ نام) و التي هي ضخمة للغاية
... إذا كانت البضاعة موثوق بها
أنا سأشتري بقدر ما تريد إن تبيع
... أنها موثوقة , لكن
أنا لم أحبك
أنا أريد منك إن تعتذر لي عن وقاحتهم
! ماذا ؟ أيها الوغد
فالتبقوا ساكنين
أنا أسف
هناك الكثير من رجال العصابات في هذه المنطقة
أنا أمل بأنك تفهمني
هل لديك عينات ؟
تحقق من ذلك
نعم
هذه صحيحه
... أنا سأطلب من صيدلي إن يحللها
و سأتواصل معك لاحقاً
أنا سأزور (شنغهاي) بعد أربعة أيام
فالتتصل بي بأقرب وقت ممكن
"مركز شرطة سيؤول" - (يانغ جونغ مان) من مجموعة (غانغ نام) -
هو يسيطر على أسواق المخدرات في جميع أنحاء البلاد
كيم يونغ وو) و الذي هو وسيط المخدرات) (في (ميانمار) و (كمبوديا
نحن أمسكنا به في الحال عندما دخل هذا البلد
... أنا قمت بتمويه نفسي كـ (كيم يونغ وو) , و
(و قمت بعقد صفقة مخدرات كبيرة مع مجموعة (غانغ نام
إن الصفقة ستتم بعد ظهر هذا اليوم
جميع أعضاء فريق الجريمة سيكتسح (مجموعة (غانغ نام
الفريق أثنان , و ثلاثة و فريق الدعم و الفريق واحد سيذهبون إلى الموقع معي
الفريق أربعة و خمسة يجب إن يطلبوا الدعم ... من مركز الشرطة المعني
و الأستيلاء على المبنى الرئيسي لمجموعة (غانغ نام) في مركز شرطة (غانغ نام)
(البقية يجب إن يتحركوا تحت أوامر المحقق (جونغ
و الأستيلاء على وكالة تحصيل الديون (لـ مجموعة (غانغ نام
إن العمليات يجب إن تتم في وقت واحد مع تجارة المخدرات
و أنتم يجدر بكم الأمساك بهم في مرة واحدة
فالتتغلبوا عليهم بالمسدس أو بالأداة
لا تتعرضوا للأذى و لترتدوا سترة مضادة للرصاص
... فالتستعدوا جميعاً
و نحن سنذهب الأن
! تحركوا - ... نعم -
ألم تتواصل معك قائدة الفريق بعد ؟
لا تقلق بشأنها و فقط فالتقم بحزم معداتك بشكل صحيح
هل هي ستستقيل ؟
(عندما تظهر أخبار حول موت (لي رو جون ذلك يعني بأنها قد أستقالت
لا تقلقي
لماذا ؟
(هي قالت بأنها ستطلق النار على (لي رو جون إذا كانت ستستقيل من وظيفتها
هل قمتم يارفاق بحزم معداتكم بشكل صحيح ؟
... نعم , أيها المحقق
فالنتحرك - نعم -
أين هو المال ؟
أين هي البضاعة ؟
هي في السفينة
فالتحضرها
دعني أرى البضاعة أولاً
حسناً
دعنا نراها في السفينة بشكل هادئ
أنا لدي شيء لـأخبارك به
فالتستمع لي بحذر
ما الذي تفعله ؟
التحريض على القتل , و تهريب المخدرات ... و غيرها من الجرائم
... لماذا هناك الكثير من الأشياء
! أعتقلوهم
هل أنت شرطي ؟
هناك وغد يدعوني بشرطي
فالتسقطه
كم مقدار ما تريد ؟
... كيف تجرؤ
نحن قد وصلنا للموقع , نحن سنبدأ بعمليتنا
فالنتحرك - ... نعم -
! أعتقلوهم
... أوقفوهم
إذا لم تقم بأسقاطه , أنت ستموت
... أنظروا إلى ذلك الوغد
! أنا أخبرتك
فريق الدعم ... هل قمت بالنسخ ؟
فالتتعاملوا مع أولئك الذين يحاولون الهرب
... رئيس القسم
هل أنت بخير؟
أنا بخير
أنا أتعرق بعد مضي كل ذلك الوقت
أنت يارفاق قمتم بعمل عظيم
أنتم يارفاق تبدون رائعين معاً مع زيكم
... و هذا الرجل
أنا سأقوم بمسحه من رأسه إلى أخمص قدميه
فالتأخذوه بلطف
نعم , رئيس القسم
... و أنت
ما الذي قلته للتو ؟
كم مقدار ما أريده ؟
... أنظر إليك
فالتصعد
! ياه , أنت
... فالتتذكروا أولئك الذين ركضوا بشكل وحشي بالسكاكين
لأننا سنسيطر عليهم بشكل خاص
هل تفهمون ؟ - ! حسناً -
! فالتعتقلوهم بسرعة
لماذا أنت بطيء للغاية ؟
فالتقوموا بتكبيلهم بشكل صحيح
نحن قمنا بمصادرة أكثر من 30 مليون وون من المخدرات
... من جنوب شرق أسياء من خلال
"البضاعة المصادرة" - عملية مكافحة المخدرات -
... هل ستقوم بأعتقال مجموعة أخرى
(مركز شرطة سيؤول تمكن من أعتقال مجموعة (غانغ نام
و التي قد أعتادت على أستخدام العنف و تهديد الناس
و أدراة المقامرة الغير قانونية على الأنترنت و تحصيل الديون
... وفقاً للشرطة , مجموعة (غانغ نام) تم الأمساك بها بينما
كانوا يحاولون تهريب المخدرات من جنوب شرق أسيا و بيعها
(هذا هو المراسل (لي شين هيونغ
مجموعة (غانغ نام) , هي منظمة من رجال العصابات
هم لا يهتمون بأي شيء طالما أن بأمكانهم كسب المال
هم أيضاً قاموا بشراء سندات سيئة ... بسعر منخفض من رأس مال شركة
هم قاموا بأستخدام العنف و تهديد الناس لسحب أموالهم
... الضحايا
مدير وكالة تحصيل الديون (بارك)هو قيد التحقيق
هو أعتاد على الحصول على الحسومات و هو سيكون المشكلة
وكالة تحصيل الديون تلك كانت في الواقع قد تأسست من خلال رأس مالكم الخاص
أنت ستتعرض للتحقيق أيضاً إذا تم الكشف عن ذلك
دعونا نقدم المدير (بارك) و الذي كان مسؤول عن تسوية ذلك
حسناً
(و أنا حصلت على مكالمة من (تشا سونغ هو
هو قال بأنه سيفعل ذلك
نحن بحاجة لجعل ذلك يبدو و كأنه خطأ المستشفى
(فالتعثر على منظمة ستدعم (تشا سونغ هو
حسناً
(لي رو جون) الذي قتل (ها سونغ وو)
أنا لم أستطع معاقبته
هو قد خاطر بحياته لكي ينجو
... مع ذلك , أنا
أنا لم أخاطر بأي شيء , ليس حتى بحياتي
أنا أسفة
... مع ذلك
(أنا سأعاقب (لي رو جون
... إذا فشلت في معاقبته , عندها أنا سوف
سأكفر عن خطأي بالموت
هل أنتي نائمة ؟
هي كانت تحتضر , لكن إلى أين ذهبت ؟
أنتِ يجب إن تبقي في المستشفى
إن جسدكِ سيتضرر
أنا قوية و سأكون بخير قريباً
أنتِ تعانين من الجفاف و لديكِ حمى كذلك
أنا أعرف جسمي أفضل منك
فقط فالتسمح له بالمرور بسرعة
! بسرعة
أين هما هذان الرجلان ؟
أنا لا أعرف
أنت المدير , لكنك لا تعرف ؟
مرحباً , يا رفاق
ماذا ؟
هل أنتم مسرورون برؤية وجهي ؟
لقد أعتقدت بأنكِ متِ بطريقة ما
من هو ؟
نحن أمسكنا به في العملية
لقد كنت أستجوبه لأن أثنان من الرجال قد هربا
هل هو وغد ؟
نعم ... هو وغد
هل تناولتم الغذاء ؟
أنا جائعة للغاية
ما الذي تريدون تناوله ؟
النودلز بالحبة السوداء ؟
كابتن , أنتِ ستعانين من سوء هضم إذا أكلتِ بتلك الطريقة
عندها فالتقم بشراء دواء لعسر الهضم من أجلي
ما الذي فعلته بدوننا خلال تلك الأيام الماضية ؟
لقد نمت في المنزل لأنني كنت مريضة و أشعر بالخجل , لماذا ؟
لمدة أسبوع ؟
! (محقق (شين - ماذا ؟ -
فقط فالتكوني هادئة
! دعونا نستمتع بطعامنا
الا يمكنكم رؤية إن قائدة الفريق تستمتع بطعامها ؟
شكراً على الوجبة
هذا حقاً جيد
إن الججانغمون في هذا المطعم هو الأفضل
الن تأكلي ؟
أنا سأكل
أنا لا أرفض طعامي أبداً
أنه لذيذ
الشخص الذي سينتهي من الأكل أخيراً سيكون عليه الدفع , حسناً ؟
... حسناً
أنتم يارفاق تبدون بحالة جيدة
فالتعطيني المزيد من الزلابية
نعم , كابتن
ها هو هنا
شكراً لك
أنت لم يكن يجدر بك المجيء إذا كنتِ تريدين أخفاء وجهكِ
هل كان ذلك ظاهراً ؟
أنا عرفت بذلك على الرغم من أنه لم يكن واضحاً
... أنا أعلم بأنكِ لا تعانين بسبب شخص ما
لكن حالما تعانين , أنتِ لن تكوني قادرة على النوم و الأكل
و أنتِ ستتأوهين في الداخل لأنكِ مستاءة
هل أنتِ سعيدة إذا تظاهرتِ بكونكِ بخير و أحتفظتِ بكرامتكِ ؟
أنت حصلت علي
هل كنتِ مريضة بشكل سيء ؟
آه , كثيراً
أنا أعتقد بأنكِ كنتِ تستعدين للحصول على الأنتقام
هل تعرف من هو أسرع شخص في العالم ؟
هل هذا لغز ؟
الشخص الذي يهرب بعيداً ؟
نعم
الشخص الذي يهرب بعيداً هو أكثر أهمية من الأشخاص الأخرين
لماذا ؟ هو سيكون ميتاً إذا تم الأمساك به
لهذا السبب نحن نواجه وقتاً صعب الأن
... لي رو جون) هو ثري , و ذكي)
و هو يعرف القانون بشكل جيد
مع ذلك , هو قد خاطر بحياته ليتحداني
أنا كنت أفكر بطريقة حول كيف بأمكاني هزيمته
لذا ؟
هل عثرتِ على الأجابة ؟
! أنا أريد إن أعرف
! (أنا يجب إن أعترف بـ (لي رو جون
و يجب علي الأعتراف بهزيمتي
بعد ذلك ما الذي يجب علي فعله ؟ هل يجب إن أشيد به ؟
! (أمضي (لي رو جون
أنت بأمكانك الأشادة به في الوقت الحالي
هو يستحق ذلك
الغياب ليومين و عصيان الأوامر
أنتِ حتى قد مررتِ بمشكلة و أختفيتِ
قائدة الفريق , هل أنتِ فتاة هاربة ؟
هل أنتِ تمرين من خلال العاصفة و الأجهاد ؟
أنا أسفة
إن قول أنكِ "أسفة" لمرة هو غير كافي لتسوية هذا الأمر
فالتكرري "أنا أسفة" لثلاث مرات و لا تكوني أسفة بعد ذلك
هل تفهمين ؟ - هل تحاول تدريب أحدهم ؟ -
هذا يبدو طفولي
ألن تفعلي ذلك ؟ - هل أنت جاد ؟ -
هل تعتقدين بأنني أمزح ؟
... أنا أسفة , أنا أسفة , أنا أسفة
هل أنتهيت ؟
نعم
أنا لن أترككِ تفلتين من العقاب إذا تغيبتِ في المرة القادمة
و أنتِ كان يجدر بكِ تحطيم أسنانه على الأقل
ما الذي تفعلينه ؟
هل تضحكين ؟
... أنا عملت بجهد حقاً من أجل تسوية
شكراً لك
أنا لن أفقد المجرمين مجدداً
... أنا بالفعل قد سمعت أفادات رجالك
لذا فالتخبرني بالحقيقة
أين هم هؤلاء الرجال ؟
هم ماتوا
ماذا ؟
لماذا ماتوا ؟ - ... هم تعرضوا للطعن حتى الموت -
بينما كانوا يحاولون قتل أحدهم
من الذي قتلهم ؟
... بجدية
! أخبرني بشكل صحيح
... الرئيس التنفيذي لـ "أل" كابيتال
...(لي رو جون)
ماذا ؟
(لي رو جون) ؟
نعم
هل حاولوا قتل (لي رو جون) ؟
... نعم
من الذي أمرهم ؟
لماذا تفعل هذا بي ؟
... وفقاً لـأفادته
لي رو جون) تصرف كدفاع عن النفس) على الرغم من أنه قتلهم
لأن 6 أشخاص قاموا بمهاجمة شخصين فقط
فالتعثر على المكان الذي تم فيه التخلص من الجثث
فالتعلمني إذا عثرت على عائلة الفقيد
لقد تم التعرف عليهم
(هما (هوانغ تشانغ سو) و (كيم سوك هو
هذا أنا
نحن قد عثرنا على الجثتين و قد تم التأكد من أنهما الرجلان اللذان في الصورة
حسناً
فالتعثري على عائلة الفقيدان و لتتصلي بهم
حسناً , سنبانيم
ما الذي يجب علينا فعله مع (لي رو جون) ؟
ذلك واضح
نحن يجب علينا الأتصال به و سماع أفادته
"أفادة" - ... كما يمكنك رؤيته من هذه الأفادة -
هو قام بذلك كدفاع عن النفس
أنا لا أريد بـأن تكون هناك أي مشكلة بعد الأن
... لقد فهمت , لكن
هناك أشخاص قد ماتوا
الشخص المعني يجب إن يظهر و يشرح نفسه
(أيها المحقق (جونغ
نحن حتى لم نقدم شكوى حتى (عندما قامت بضرب الرئيس التنفيذي (لي
أيضاً لم يكن هناك أي أتفاق رسمي و أعتذار
نحن تحملنا ذلك من أجل رئيس القسم و من أجل كبير المحققين
نحن لن نتحمل بعد الأن إذا أستمريت بالتصرف بهذه الطريقة
هذا يكفي
أنا سألتقي بـ (لي رو جون) و أسمع أفادته
هل تلك مشكلة ؟
(كابتن (كو
أنا بخير
...أنا سأعتذر منه
و سأستمع لافادته بوضوح
(هذا الرجل هو (هوانغ تشانغ سو
هل قمت بطعنه ؟
لقد كان المكان مظلماً
... أنا لا أتذكر وجهه بشكل جيد
لأنني كنت خائف من إن أموت
(هذا الرجل هو (كيم سوك هو
هو مات بسبب تمزق في الجمجمة
من الذي قتله ؟
أنا أعتقد بأنني من قتله
... هو كان يحاول طعني
و أنا ضربته بمطرقة كدفاع عن النفس
لماذا لم تقم بتقديم بلاغ عن ذلك للشرطة ؟
مدير (بايك) , ألم تقدم تقرير للشرطة ؟
أنا اسف
أنا نسيت فعل ذلك لأننا كنت متأخرين عن أجتماعنا
هل من الصائب عدم تقديم تقرير للشرطة بينما هناك أشخاص قد ماتوا ؟
... المدير التنفيذي (لي) أمرني بتقديم البلاغ
لكنني نسيت و ذلك خطأي
أنا سأقبل بأي عقوبة بكل سرور
... هو قام بأرتكاب خطأ لـأنه لم يقدم بلاغ
لكن نحن الضحايا
أنا أمل بأنكِ ستسمحين لنا بالأفلات من العقاب هذه المرة
فالتقرأ الافادة و لتوقع , من فضلك
إن القانون منطقي للغاية
"لي رو جون"
دفاع عن النفس
ذلك صحيح حتى لو قتلت أحدهم
تلك جريمة لكن لا يوجد هناك عقاب لأنه مستبعد من الغير قانونية
محاميُ قالوا ذلك
هل أنا محق ؟
... نعم , إذا كان دفاعاً عن النفس
و لم يكن عن قصد
هل يعني ذلك بأن أفعالي كانت صحيحة ؟
إن النيابة العامة أو المحكمة هي من تقرر
(كابتن (كو يون جونغ
هل لديكِ شيء لتقولينه ؟
هل بأمكانكِ قول إنكِ تصرفتِ كدفاع عن النفس عندما ضربتني ؟
هل من الصائب للشرطة ضرب أي أحد ؟
أنا أعتذر حول ذلك
أنا أسفة
أنا لا أريد قبول أعتذاركِ
مجرد قول أنك "أسف" لن يحل كل شيء إذا قتلت أحدهم
ما الذي يجدر بي فعله إذن ؟
أنا أريد إن أرد لكِ ذلك لكنني لا أستطيع لأنكِ أمراة
هل بأمكانكِ الركوع ؟
لا بـأس
إن ليس من الجيد رؤية أمرأة تركع للأعتذار
سيدتي , لا تنحني
ذلك لم يعد مثيراً للأهتمام بعد الأن
أنت بأمكانك المجيء لمركز الشرطة للبيان الأضافي
بالطبع , أنت بأمكانك أرسال محاميك
أراك لاحقاً
! أخبروني بشكل صحيح
هل قمتم يارفاق بمهاجمة (لي رو جون) ؟
نعم
من الذي أمركم ؟
أنا حقاً لا أعرف
هل هذه السكين هي لك ؟
نعم
لقد تحققت من كل شيء
(ذلك يتوافق مع أفادة (لي رو جون
هم قاموا بالتلويح بالسكين
لقد كان المكان مظلماً للغاية للرؤية ... و بالرغم من إن ذلك كان دفاع عن النفس بشكل مبالغ
لي رو جون) سيكون قادراً عن الدفاع عن نفسه) إذا قدم طلب للحصول على عفو
نحن فقط بأمكاننا قول إن ذلك التصرف كان دفاع عن النفس بشكل مفرط
ذلك لن يساعدنا حتى
"(مستشفى جامعة (دونغ وو"
أنت أبن لـأبنتين
أنت لا تريد قتل كلاً من بناتك , صحيح ؟
إذا كنت أب لأبنتين أنت يجب عليك أنقاذ واحدة منهم
الا تعتقد ذلك ؟
"جمعية الأخطاء الطبية"
"(أرجوكم فالتعثروا على سبب وفاة (يون سو" - فالتذهبوا بعيداً , لقد قلت أذهبوا بعيداً -
! أنا سأقتلكم جميعاً ! أذهبوا بعيداً
! لا تلمسوني ! أنا سأقتلكم جميعاً
! أذهبوا بعيداً ! لقد قلت فالتذهبوا بعيداً
... أذهبوا بعيداً
... ياه
إذا قمتم بأزعاجه , أنتم ستعاقبون كذلك
فالتحافظوا على مسافة , لا تأتوا بالقرب منه
! أبتعدوا ! لقد قلت فالتبتعدوا
! أبنتي ماتت
... أبتعدوا
قبل أربعة أيام من الحادث
... الطبيب لم يفحصها
و الممرضات فقط قاموا بأعطاءها الدواء الموجود على قائمة التدقيق
إذا ظهر ذلك على الصحف هم بالتأكيد سيقومون بلعن المستشفى
وسائل الأعلام الأجتماعي , و صفحة المستشفى على الأنترنت بالفعل قد توقفت
ذلك يجب إن يكون من الصعب عليهم بيع المستشفى بالسعر المناسب
إذا مالك المستشفى قرر ذلك يجب إن يكون من السهل بيعه
(فالتقم بتعيين موعد مع السيد (كانغ
نعم , سيدي
... الأن أنت لم تعد عدالة المحكمة العليا
لكنك رئيس الجمعية الوطنية
تهاني
لقد رأيت الوثيقة التي أرسلتها
إن من المرهق تماماً لي متابعة ذلك
يجب إن يكون هناك أشخاص ضد ذلك
هم دائماً ما يفعلوا
لكن الشيء الأكثر أهمية هو أرادتك لفعل ذلك
... حول معلومات الشركة الطبية التي تريدها
ذلك قد يواجه العديد من المشاكل مع التراكيب الطبية السابقة
دفع الكثير للحصول على العلاج في أفضل مكان
هل ذلك سيء ؟
... لماذا الناس الأثرياء بحاجة للحصول على العلاج
في نفس المكان مع الناس الفقراء ؟
أنا أتوقع إن يتم الأنتهاء من هذا في أجتماع مجلس البرلمان من الشهر المقبل
أنا سأتحدث عن ذلك لكن لا يمكنني أن أعدك بأي شيء
أعتقد بأن النتيجة إذا لم تكن جيدة مزاجي سيتدمر كذلك
لذا لا تخيب أملي
هل تفهم ذلك ؟
ما الذي يجب علينا فعله مع (تشا سونغ هو) ؟
ماذا عن المستشفى ؟
إن الأمر معقد تماماً بينما أعين الجميع على ذلك
لكن لا يزال , المستشفى يجب إن تكون بخير
نعم , سيدي
نعم , هذا أنا
هناك شيء يجب الأنتهاء منه
لذا فالتبقي ملفك الشخصي منخفض و لتأتي إلى هنا
أجاشي , هل ستستغرق وقتاً طويل ؟
! أجاشي
"مغلق"
لماذا هو ميت ؟
تشا سونغ هو) , أبنته قد ماتت بخطأ طبي)
أعتقد بأنه أنتحر
هل أنت واثق من ذلك ؟
نعم , هو قام بشنق نفسه بالتأكيد لا يوجد هناك شيء خاص
هل عثرت على وصيته ؟
نحن لم نعثر عليها بعد
هل تحققت من حساب بريده الألكتروني ؟
نعم , نحن نتحقق منه
... مرحباً , أنا من الشرطة
! فالتعترف بخطأك الطبي
... اعترف به
! أنت قد قتلت حياة
... قتل حياة أحدهم
! أعترف بأخطاءك الطبية
... أعترف به
! أعترف بأخطاءك الطبية
... أعترف بها
الليلة الماضية , السيد (تشا) و الذي فقد أبنته ... في خطأ طبي
عثر عليه ميت في دورة المياه الخاصة بالمستشفى
... جميعة الحوادث الطبية تقول بـأن
بأن ذلك يتعلق بأخلاق المستشفى و مشكلة تحمل المسؤولية
و مستخدمي الأنترنت يشكون حول صفحة الويب الخاصة بالمستشفى
صفحة المستشفى على الأنترنت أصبحت مجمدة الأن بسبب الكمية الهائلة من الناس
(ننتقل للمراسلة (تشوي مي أي
(هنا حيث تم عقد الحفل التأبيني لـأبنة السيد (تشا) , (يون سو
السيد (تشا) لم يكن قادراً على المجيء لجنازة أبنته حتى الأن
و الأبنة الأخرى لا تزال تبتسم بدون إن تعرف بعد بموت والدها
... جميعة الحوادث الطبية ستقوم بأضراب حول المستشفى
(حتى يقوموا بالكشف عن حقيقة موت (تشا يون سو
و يكونون مسؤولين عن ذلك ! بخلاف ذلك , نحن لن نغادر من هنا
(الجمعية الطبية الأن تتعاون مع السيد (كانغ
هم يتناولون العشاء معاً و سيقبلون بعرضنا
إن الأمور تعمل بشكل مثالي هل يجب إن نتناول العشاء معاً كذلك ؟
نعم , سيدي
تعازي لهم
لماذا القاتل هنا ؟
لا تتضايق بذلك
كيف يمكنني إن لا أفعل ؟
... أنا أشعر برغبة بضرب وجهه
هل تبالغ برد الفعل لأنني قد أذهب و أثير بعض المشاكل ؟
لا
إذن فالتضربني كما فعلت
أنا لا أريد أضاعة لكمتي
هو سيكون ميت إذا فعلت
الشاهد الأول قال بأنها عثرت عليه ميتاً في الداخل و الباب كان مغلق
أيضاً إن الزوجة لا تتحدث بأي شيء كما لو أنه مغمى عليها
إن الأبنة تعاني من مرض نادر لا يمكن علاجه
و هم قاموا ببيع منزلهم و كل شيء ... من أجل التكاليف الطبية
لذا هم بالفعل محطمون مع الكثير من الديون
إن الناس حولهم تقول بأنهم كانوا في غاية الأحباط بعد وفاة أبنتهم
... هناك كمية كبيرة من النفقات الطبية
لأبنتهم و التي لم يتم دفعها
لذا بالنسبة للرسوم الغير مدفوعة ... و عدم وجود أي أمل هناك
إن المستشفى لم تفعل أي شيء
كيف ماتت (تشا يون سو) ؟
... تلك في دعوى طبية الأن
... الجمعية الطبية ذكرت
بأنها مريضة بحاجة لتناول الدواء كل يوم
لكن لا أحد كان يعلم بـأن قطراتها قد أنخفضت
ذلك بالتأكيد سوء ممارسة طبية
و المستشفى ضد ذلك
وفقاً للطبيب , لا يوجد هناك علامات ضرب على الجسم
أيضاً لا يوجد هناك أي دلالة على الصراع
أنا اعتقد بأن هذه قضية واضحة
... لكن - ! لكن ! مجدداً -
لماذا لا يوجد هناك أي وصية؟
إن الناس في العادة تترك وصيتها ... في هذا النوع من القضايا الغير عادلة
لكن لم يكن هناك أي وصية في منزله أو في السيارة أو في البريد الألكتروني , و وسائل التواصل الأجتماعي
اليس هذا غريباً ؟
هل تعتقدين بأنه غريب ؟
نعم - إذن فالتقومي بالمزيد من التحقيق في ذلك -
نعم , قائدة الفريق
أي مزيد من التحقيقات ؟ هذه قضية أنتحار بالتأكيد
هي تشتبه بشيء كما أنه لا يوجد هناك أي وصية تم العثور عليها
محققة (شين) , هل تعرفين كم عدد الناس التي تنتحر بدون وصية ؟
لا , هل علي معرفة ذلك ؟
! بالطبع أنتِ عليكِ فعل ذلك
! حتى يكون بأمكانكِ التحدث هكذا
فالتختصر ذلك
نعم , سيدتي
(محقق (أوه) و المحققة (شين فالتعثروا على الملفات لمسرح الجريمة
داي هون) و (سانغ تشول) فالتذهبوا للتحقيق) مع عائلة (تشا سونغ وو)
و أصدقاءه و الأشخاص الذين يعرفهم
لا تفوتوا أي شيء , هل تفهمون ؟
... نعم
"بصمات أصابع الضحية لا تتطابق"
أنت محق
ذلك يبدو أكثر سمكاً من الشريط , صحيح ؟
ذلك قد يحدث بهذه الطريقة
كما رأيت على الفور ... ذلك مختلف عن الأماكن الأخرى
هو كان بأمكانه أستخدام الأيدي أو الأقدام لكي ينجو
و ذلك من شأنه تغيير موقع الشريط الذي على الرقبة
... الحالة الثانية هي إن أحدهم قتله
و حاول أخفاء ذلك كأنتحار
لذا ذلك من شأنه تغيير موقع الشريط أيضاً
لكن أنتِ بأمكانكِ رؤية عدم وجود أي محاولة للدفاع على الجسم
لذا إن من الواضح إن تلك قضية أنتحار
نعم , في رأيي
... كل بصمات الأصابع في مكان الحادث
(لا تتطابق مع بصمات أصابع (تشا سونغ هو
أحدهم لم يقم بمسحها
إن تلك مراحيض عامة حيث يستخدمها الكثير من الناس
هناك الكثير من بصمات الأشخاص الأخرين
لذا أنتِ تعتقدين بأن (تشا سونغ هو) تم قتله من قبل أحدهم و تم أخفاء ذلك على أنه أنتحار ؟
لا يوجد هناك أمكانية للأنتحار
هو ليس بطفل , إذا كان رجل بالغ يختنق لا أحد كان سيبقى ساكناً
بالطبع - ماذا عن أن نطلب تشريح للجثة -
لمعرفة السبب الحقيقي للوفاة ؟
محققة (شين) , هذا ليس بشيء يمكننا طلبه في أي وقت نريد
إلى جانب ذلك , هل تعتقدين بأنه من السهل للغاية وضع سكين على جثة ؟
لا
و كيف ستقومين بأقناع عائلة الضحية ؟
... حالما نتحدث عن تشريح الجثة
إن الضحايا سيفقدون الوعي و يقولون "أحدهم قتله" ؟
لا يوجد هناك حاجة لطلب تشريح للجثة
أنا أعتقد بأنها قضية أنتحار
بالطبع
لذا هل سننهي القضية ؟
نحن لم نستطع العثور على بصمات أصابعه و وصيته ما تقوله غريب
أنا أعتقد بأنه أنتحار لكن أحدهم قام بتحريك جسده للحمام
نعم ؟
لماذا ؟ ما هو سببهم لنقل الجثة ؟
إن المرحاض كان مغلق من الداخل
إن من المؤكد إنه أغلق من الداخل
لذا فالنفترض بأن أحدهم قام بألقاء الجثة ... في المرحاض و أغلق الباب
و ذهب للباب المجاور للخروج
سانغ تشول) , فالتذهب و لتغلق الباب و لتخرج) من الباب المجاور
... أنا
لذا هل تريد مني إن أفعل ذلك ؟
لا , سيدتي
فالتبقى هناك , لا تتحرك
نعم , سيدتي
في العادة هم لن يقوموا بالتنظيف إلى الأعلى هناك
فالتريني يديك
هل ترى ذلك ؟
... إذا حاولت التسلق هناك
أنت يجب إن تدوس على الجدار أو المرحاض
أنا صعدت على المرحاض و دفعت بساقي حتى أصعد
لذا كل الغبار وصل إلى سروالي
و أنا أعتقد بأن شخص ما قتله و قام بأخفاء ذلك على انه أنتحار هنا
لم يكن هناك علامات على الضرب إنه أنتحار بالتأكيد
فالتذهبوا بسرعة لموقع الحادث و لتتحققوا من ذلك
... نعم
الكاميرا
هنا
أنت حصلت على بطاقات الذاكرة , صحيح ؟
نعم , أنا حصلت عليها
بالمناسبة , هل رأيت حقاً الأوساخ ؟
نعم , أنها هنا
هل لديكِ ملقط ؟
أنا ليس لدي
حسناً , إذن فالتذهبي و لتقترضي واحداً
من أين ؟
هذه مستشفى
حسناً , سأعود على الفور
بالمناسبة , لماذا تريد ملقط ؟
! فقط فالتذهبي بسرعة
نعم
ما هو ذلك ؟
أنه شعر قصير
أحدهم حاول التسلق هنا و الشعر علق هنا
لذا صاحب هذا الشعر لابد و أن يكون المشتبه به
هذا صحيح
هل هناك أي أثار أقدام على حوض المرحاض ؟
نعم , يوجد هناك
هنا
هل كان بأمكانك التعرف على الأحذية ؟
لا يوجد هناك أي نمط خاص على ذلك
تلك مجرد بصمة جزيئة للحذاء
لذا سيكون من الصعب تحديده
ماذا عن المقاس ؟
ذلك يجب إن يكون صعباً كذلك
كابتن , لقد عدنا
هل أستطعتم العثور على أثار ؟
نعم , ها هي هنا
نعم , هذا هو المطلوب
... أنا واثق من ذلك , لقد تحققت من الأبواب الأخرى
لكن الغبار الموجود هناك فقط هو من كان ممسوح
ما هو السبب الذي من أجله قام بنقل الجثة ؟
في العادة التخلص من الجثة هو من أجل التغطية على جريمة أو أخفائها
لكن هذه القضية هي قضية أنتحار
هي تختلف عن القضايا الأخرى لابد و أن يكون هناك غرض أخر من ذلك
... كابتن , و هذا
ما هذا ؟ - سنبانيم (أوه) عثر على هذه الشعرة العالقة في السقف -
دعيني أرى
"دليل في مكان الحادث"
هذا يبدو و كأنه شعر قصير
هو لديه أعين جيدة
كم من الوقت يستغرق لتحليل هذا ؟
ذلك لن يستغرق وقتاً طويل , لكن لا يوجد هناك أي مشتبه به لمقارنتها معه
نعم , أنا أتفق على ذلك
لذا أياً يكن الشخص الذي سيتطابق هذا الشهر معه يجب إن يكون المشتبه به
بالطبع
فالتقوموا بجمع جميع ملفات كاميرات المراقبة ... في تاريخ القضية
و لتبدأو بالتحقيق
... نعم - نعم , كابتن -
"أتفاقية ثنائية" - "هذه وثيقة مذكرة التفاهم" -
"بين أكثر من أثنان أو أطراف أكثر" - إذا قرأت ذلك , أرجوك فالتوقع هنا -
"مذكرة للأستيلاء على المستشفى"
مذكرة التفاهم لا تمتلك قوة القانون على ذلك
فالتتأكد من أن لا يتم الكشف عن ذلك لوسائل الأعلام و لتقم بتشكيل فريق أنتقالي
لتشكيل بنية العقد بأسرع وقت ممكن
نعم , سيدي
إن الأمور قد تم تسويتها لذا هل يجب علينا أرسال عائلة (تشا سونغ هو) لـأمريكا ؟
هو قد راهن بحياته , هو يستحق ذلك
نعم , سيدي
أنتم تتذكرون النودلز بالحبة السوداء , صحيح ؟
حسناً فالتستمعوا , نحن نفترض بأنه مات في حوالي الساعة الـ 1:00 حتى 3 صباحاً
لذا فالتتحققوا من جميع السيارات التي دخلت للمستشفى في حوالي الساعة 12 بعد منتصف الليل إلى 3 صباحاً
بما في ذلك رقم لوحات السيارات مع المالك
... و لتتحققوا من جميع كاميرات المراقبة المحتملة الموجودة
من منطقة وقوف السيارات في الطابق الثاني
أنتم ستتناولون النودلز بالحبة السوداء حتى الأنتهاء من التحقيق
! لا تجعلوا هذا يحدث , هذا كالكابوس
هي قد فقدت وعيها مباشرة بعد إن دخلت للسجن
هي كانت تكافح لـ ثلاث سنوات و بعدها هي ماتت
بالقول أن أبنها ليس بقاتل
هي كانت تجادل كثيراً في الأرجاء
... عن طريق التحقق من السيارات التي دخلت للمستشفى
في الوقت المقدر للوفاة
معظمهم كان من العاملين في المستشفى أو عائلات المرضى
لكن الجزء المثير للأشتباه هو أنه كان هناك سيارة تابعة لـ "أل" كابيتال
... و عندما تعقبنا ذلك
(نحن أكتشفنا بأن تلك سيارة المدير (بايك
هل ألتقيت بالمدير (بايك) ؟
ليس بعد
نحن تحققنا من بطاقة الحافلة الخاصة ... بـ (تشا سونغ هو) و أكتشفنا بأن
هو قد أستخدمها في محطة الحافلات القريبة من "أل" كابيتال في الساعة الـ 11:40 مساءً
هنا
تشا سونغ هو) لديه الكثير من الديون لـ "أل" كابيتال)
أغلب ذلك تم أنفاقه على تكاليف المستشفى من أجل أبنته
الوقت المقدر للوفاة كان في حوالي الساعة الـ 1:00 حتى الـ3:00 صباحاً
لكن (تشا سونغ هو) خرج من الحافلة ... التي بالقرب من "أل" كابيتال في الساعة الـ 11:40 مساءً
... لذا هو قد أنتحر في "أل" كابيتال
و (بايك جونغ شيك) من الممكن إنه تخلص من الجثة في المستشفى
... في العادة , إذا الضحية أنتحرت في مكان معين
ذلك يعني بأن هناك شيء ما
لذا ربما ذلك بسبب الديون التي عليه لـ "أل" كابيتال ؟
إن الفوائد كبيرة للغاية
هذا مال , لهذا السبب الزيادة سريعة للغاية
لذا بسبب الأموال التي هو مدين بها لـ "أل" كابيتال
من الممكن إن يكون هناك تهديد غير قانوني
لذا هو قد أنتحر في "أل" كابيتال لـأظهار ذلك
لكن بينما كان (بايك جونغ شيك) قلق من إن من شأن ذلك ... تدمير صورة الشركة
هو تخلص من الجثة في المستشفى
لجعل ذلك يبدو كما لـو أنه مات لـأظهار ظلم الحادث الطبي
هل تلك هي القصة ؟
بالمناسبة , يجب إن تكون هناك وصية إذن
لقد كان هناك واحدة لكن ربما تم أزالتها من قبل أحدهم
هذا يبدو منطقياً
إذا شعر (بايك جونغ شيك) تطابق مع الشعرة ... التي عثرنا عليها في دورة المياه
نحن سيكون لدينا دليل واضح
هل فعل ذلك بمفرده ؟
... هو من الممكن إنه فعل ذلك من تلقاء نفسه
لكن يجب إن يكون هناك شخص أخر كذلك , صحيح ؟
لذا , (لي رو جون) لم يكن يعلم بشأن ذلك ؟
أنا أعتقد بأنه طلب منه فعل ذلك أنا أراهن على 10 مليون وون على ذلك
لكن لا يوجد هناك أي دليل على إن (لي رو جون) طلب منه إن يفعل ذلك
و (بايك جونغ شيك) لن يفتح فمه
... لكن بعد ذلك - لكن ماذا بعد ذلك مجدداً ؟ -
لي رو جون) هو وغد ذكي حقاً)
... إذا لم أكن مخطئة , هو ربما قام بحذف
(ملفات كاميرات المراقبة التي تظهر (تشا سونغ هو و هو يمشي في "أل" كابيتال
(لكن هم يجدر بهم معرفة إن (تشا سونغ هو لم يمشي لـ "أل"كابيتال
هو ربما قد أستقل الحافلة
لماذا هم لم يهتموا بشأن بطاقته الخاصة بالحافلة ؟
لأن تلك كانت لتبدو و كأنه قضية أنتحار لـأي أحد
لا , لأنـه لم يستقل أبداً الحافلة من قبل
منذ إن ولد
... على الأرجح , هو لا يعرف حتى
كم هي رسوم الحافلة أو المترو
هو لم يعرف حول ذلك لذا هو لم يستطع التفكير
ذلك يبدو منطقياً
فالتستعدوا لـأعتقال (بايك جونغ شيك) بهدوء
... و هو يعرف وجوهكم يارفاق
لذا فالتقدموا تقرير لرئيس القسم لتعيين أحدهم (لمراقبة (بايك جونغ شيك
لذا ماذا عن (لي رو جون) ؟
... لا يوجد هناك أي دليل على التخلي عن الجثة
و (بايك جونغ شيك) لن يفتح فمه
لذا نحن فقط سنمسك بـ (بايك جونغ شيك) ؟
نعم , يجدر بنا فعل ذلك
حقاً ؟
لكن لماذا ؟
كابتن , إن من الواضح إن (لي رو جون) طلب منه فعل ذلك
فالنقم بأعتقاله هذه المرة
! لا يوجد هناك دليل
فالتفتح أذنيك - حسناً , لقد فهمت ذلك -
"نتيجة التحقيق"
"طلب مذكرة للأعتقال بسبب حمل جثة الضحية"
"بايك جونغ شيك"
"طلب مذكرة للأعتقال بسبب حمل جثة الضحية"
سنبانيم
"(تقرير التفتيش للتخلص من جثة (تشا سونغ هو"
أنا اسف , لانني لـم أستطع إن أقوم بمعروف من أجلكِ
هل أتصلت بي لقول أنك أسف ؟
إن من الواضح إن (لي رو جون) هو المشتبه به لكن هو قد أطلق سراحه
... و أنا أعرف بأن الناس امثالكِ لن يستسلموا
(و أنتِ ستحاولين العثور على طريقة للأمساك بـ (لي رو جون
لذا ؟
... أخفاء المال في مؤسسة السندات
(و التي يتم أدارتها من قبل مجموعة (غانغ نام هي من "أل" كابيتال
بالطبع , حتى لو قمت بالكشف عن ذلك ذلك يتعلق بالمال لذا ذلك لن يكون ذا صلة بالموضوع
لكن ذلك الشيء هو إن النيابة العامة تركز (على الأعمال الغير قانونية لـ (لي رو جون
و على الأرجح أنا سألقي بالقبض عليه أسرع منكِ
لذا أنا أخبركِ مقدماً
... الأختلاس و التقصير في أداء الواجب
ذلك من أجله تأخير المحاكمة لفترة أطول
و أفضل نتيجة ستكون فقط تحت المراقبة أو دفع غرامة ليتم الأفراج عنه
نعم , ذلك سيكون كذلك
لذا فالتمسكِ بـ (لي رو جون) في وقت أبكر
لقد قرأت تقريركِ
(هو كان يحاول قتل الشاهدة (لي هاي إن
أنا تحققت من (لي هاي إن) و هي تتحسن
(إذا كانت فرضيتكِ صحيحه و (لي رو جون (قام بتهديد (لي هاي إن
أنتِ بأمكانكِ أعتقاله لمحاولة القتل
لا , أنا لا أستطيع , هي بأمكانها الأدلاء بشهادتها
محامي (لي رو جون) لن يقبل بقدرة (لي هاي إن) على الشهادة
عندها شهادة (لي هاي إن) لن يتم أختيارها من قبل القاضي
أنتي أفضل مني
لذا فالتعثري على أدلة من شأنها (أثبات إنه حاول قتل (لي هاي إن
... إذا كان هناك هدف و تم أضافة الأدلة المادية
شهادة (لي هاي إن) ستعمل بشكل مثالي على ذلك
و (لي رو جون) من الممكن إن تتم مقاضاته
هل تعتقد بأنني لا أعرف ذلك ؟
كيف يمكنني العثور على دليل و الذي هو غير موجود ؟
هو مثالي
هو يلعب مع الشرطة و المدعين و حتى وسائل الأعلام
أولاً , فالتحصلي على شهادة (لي هاي إن) حالما تستيقظ
و حالما تحصلين على ذلك , برنامج حماية الشهود سيبدأ
هل أنت مهتم في القضية أو تشعر بالشفقة نحوي و تحاول المساعدة ؟
كلاً منهما
إذا لم أعتقل (لي رو جون) , أنتِ ستموتين من الارهاق
... و الرجل الذي تسبب لكِ بالكثير من الأجهاد
أنا أشعر بالفضول نحوه
إذا لم أعتقل (لي رو جون) , أنتِ ستموتين من الأجهاد
... و الرجل الذي تسبب لكِ بالكثير من الأجهاد
أنا أشعر بالفضول نحوه
المدير (بايك) هو هنا , صحيح ؟
لا , هو ليس هنا
إذن مع من هو ؟
أنا لا أعرف , الرئيس التنفيذي لديه ضيف
هذه مذكرة أعتقال
إن المدير (بايك) ليس في الأرجاء حقاً
أنتم يارفاق تعرفون بعضكم البعض بشكل جيد , صحيح ؟